ÉTLAP FORDÍTÁS
Az itallap és az étlap fordítás speciális nyelvtudást és nagy szakmai felkészültséget igényelnek a legnevesebb budapesti fordítóirodáktól is. A különböző nyelvterületeken ugyanis egészen más módon kell alkalmazkodni egy-egy étel vagy ital megnevezésénél, elkészítési módjánál, összetevőinél és a kreatív tartalmak fordításánál is. A megfelelő nyelvtudáson túl tehát az adott nyelvterület gasztronómiai szokásait, igényeit és irányelveit is ismerni kell.
Az E-Word Fordítóiroda azonban képes bármilyen nyelvről, akármilyen nyelvre elkészíteni a legbonyolultabb étlapok és itallapok szakszerű fordítását is.
A különböző kultúrák az ételek fantázianeveiben más-más hatást kelthetnek, ezért ügyelni kell, hogy az étel sajátosságait tükrözze a célnyelvre fordított változat is, mint amit a forrásnyelv sugall. Az ételek összetevőiben sokszor nagy eltéréseket tapasztalhatunk az eltérő alapanyagok és azok sajátságos elnevezéseit illetően, akárcsak a fűszerek és az italok esetében.
Az egyes gasztronómiai eljárások sokszor részét képezik a menüajánlatnak, ezért ezeket is professzionális módon kell kezelni és a szakmában jártas személy által lektorálni. Ezért számunkra fontos, hogy az átadott anyagok a legnagyobb minőségben készüljenek el.
Étlap fordítás E-Word módra
Akárcsak más fordítási munkáinkat, az étlapok fordítását is nagy szakértelemmel, gondos odafigyeléssel és kiemelt precízséggel készítjük. Szolgáltatásaink már 2001 óta jelen vannak a magyar piacon és havi szinten több mint egy millió szó fordítását tudjuk vállalni a világ összes nyelvére. Több száz, nagy szakmai tapasztalattal rendelkező, diplomás szakfordítóval állunk kapcsolatban nemzetközi szinten és tökéletes fordításokat tudunk ilyen speciális területeken is végezni mint a gasztronómia.
Ügyfeleinknek kedvező áron tudjuk terjedelmesebb anyagok fordítását is vállalni, hiszen kiváló minőségű, sokoldalú fordító szoftver támogatja munkánkat. A többszintű minőség-ellenőrzés pedig garanciát biztosít a hiteles fordításokra.
Fordítási szolgáltatásaink széles körre kiterjednek, így éttermek, szórakozóhelyek, kocsmák vagy pubok számára is szívesen állunk rendelkezésre a következő területeken:
- étlapok fordítása
- itallapok fordítása
- szlogenek fordítása
- fantázianevek fordítása
- hivatalos ételnevek fordítása
- koktélok, italok és azok összetevőinek fordítása
- menük, alapanyagok, elkészítési folyamatok fordítása
- meghívók, műsortervek, ülésrendek fordítása
- menükártyák, menüajánlatok fordítása
- reklámkampányok, promóciók fordítása
- éttermi weboldal fordítása
- étteremajánló szövegek fordítása
- marketing szövegek fordítása
- gasztronómiai írások, cikkek, beszámolók fordítása
- és egyéb más gasztronómiai szakszövegek lektorálása, szakfordítása
Kérdése van? Vegye fel velünk a kapcsolatot!
Biztosak vagyunk benne, hogy szakértői csapatunkkal való konzultációját követően Ön is az E-WORD Fordítóirodát választja majd fordításaihoz!
Kérjen ingyenes étlap fordítás árajánlatot most, melyet hétköznap akár 1 órán belül elkészítünk Önnek!