magyar

english

deutsch

Internetes irodánkban a nap 24 órájában a hét minden napján érdeklődhet.


E-Word On-Line Translation Services


Címünk:
1026 Budapest,
Pasaréti út 122–124.
B épület 2/2.


E-mail: office@e-word.hu

Tel./fax: 0036 1 200 7593

Mobil: 0036 70 311 9756


MSZ EN ISO 9001:2005
Reg.: QMS-H-0001

Szoftverlokalizálás

A szoftveriparban tapasztalható hatalmas konkurenciaharc megköveteli, hogy a számítógépes programokat és honlapokat a saját anyanyelvükön vehessék igénybe a felhasználók. Cégünk külön szakembereket alkalmaz a szoftverek lokalizálására, azaz magyarítására, vagy idegen nyelvre való átültetésére. A szoftvereknél, akárcsak a használati utasításoknál, felhasználói kézikönyveknél különösen fontos a közérthető, egyszerű nyelvezet. Az egységes terminológia alkalmazására nemcsak a programon belül van szükség, de a magyarításnál figyelembe kell venni a számítástechnikában, más szoftverek menürendszerében már meglévő kifejezéseket, hiszen a szoftver, a honlap csak ezek átvételével válik felhasználóbaráttá. Kollégáink nagy gyakorlatot szereztek a szoftverek lokalizálásában, munkájukban fordítássegítő szoftverek segítik őket. A hagyományos szövegek mellett cégünk speciális fájlok közvetlen fordítását is vállalja. Például: .exe, .html, xml, .sgml, FrameMaker, PageMaker és más speciális grafikus fájltípusokat is.